こないだ「サイドバック」が和製英語と知って、他にも和製英語があるんじゃないかと調べてみました。なんとなく知ってたものもあるんですが、発見したのを片っ端から挙げていきます。

英語表記は Goal.com で頻出の多い物を書いてます。基本はイギリス英語なので、defenseじゃなくてdefenceとかになってます。

ポジション/フォーメーション

• サイドバック → fullback
• ボランチ → defensive midfielder
• オフェンシブ・ミッドフィルダー → attacking midfielder
• ゲームメーカー – playmaker
• ３バック → three-man defence
• ４バック → four-man defence
• ２トップ → two up top

ボランチはポルトガル語でハンドルって意味ですね。主にブラジルで使われてるようです。もうサイドバックって言いたくないです😣

プレー

• PK → penalty kick（略さない）
• センタリング – cross
• セットプレイー – set-piece
• スルーパス – through ball
• ヘディング – header
• ハンド – handball
• フェイント – shoulder drop（体重移動などのフェイント）
• フェイント – trick（派手なフェイント）
• キックフェイント – dummy
• スルー（プレーせずに味方にボールを渡すやつ） – dummy
• リフティング – juggling
• トラップ – control / first touch
• インサイドキック – sidefoot（動詞）
• アウトサイドキック – outside of the foot
• ヒールキック – backheel
• プレスバック – 該当なし。
• パス・アンド・ゴー – 該当なし

DAZNとかでは「センタリング」って言わなくなってきてるような気がします。

酷いのはプレスバック。綴ると press-back と思われ、攻撃の選手が戻って挟み込むように守備することだと思いますが、該当しそうな英語はありませんでした。敢えて使うなら counter-pressing ですかね。

その他

• ロスタイム – additional time
• スタメン – starting lineup
• サブ – substitutes

これらは最近の放送では言ってないような気がします。

そもそも英語では starting members みたいな使い方してないですよね。感覚的には理解が難しいです。同様に substitutes members とも言わないですね。

最初から元の英語に寄せとけば、こんな苦労しなくて済むのに 😥

意外と英語でも言うやつ

色々調べるなかで、下記の単語も和製英語と書かれてるサイトもあるんですが、Goal.com で検索してくると、それなり出てくるので使える気がします。

• ボレー – volley（バレーボールの「バレー」）
• ワンツーパス – one-two pass